1
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,470 --> 00:00:16,840
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,939
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,669 --> 00:00:25,080
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,549
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(en este drama son ficticios).

8
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
Yoon Seo. ¿Estás bien?

9
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
Antes de que cerrara la última votación,

10
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
La policía usó su habilidad.

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
Durante la noche, Park Ji Soo...

12
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
Fue ejecutado por la mafia.

13
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
Park Ji Soo era un ciudadano.

14
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
Todos los participantes,

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
Identificar a la mafia y empezar a votar.

16
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
Está encendido de nuevo.

17
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
¿Podemos siquiera salir de aquí?

18
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
Debemos hacerlo.

19
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
Busquemos una salida y volvamos a casa.

20
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Sí.

21
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
Salgamos afuera.

22
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
Ji Soo.

23
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
Ji Soo.

24
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
Ji Soo.

25
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
Ji Soo, no.

26
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
Ji Soo.

27
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Ji Soo.

28
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(¡Centrémonos en la seguridad!)

29
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
¿Por qué querías vernos a todos?

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
"Park Woo Ram era la mafia".

31
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
¿Ver? ¿Qué te dije?

32
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
Ko Kyung Jun tiene una gran corazonada.

33
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
¿Qué está haciendo la policía?

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
Aprende de él.

35
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
¿Viste eso?

36
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
Si quieres atrapar a la mafia, haz lo que te digo.

37
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
¿Qué hacemos?

38
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
Os turnaréis para decir quién creéis que es la mafia.

39
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
y yo elegiré por ti.

40
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
¿Por qué puedes decidir?

41
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
Deberíamos decidir juntos.

42
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
Sí. ¿Quién crees que eres?

43
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
¿No viste a Woo Ram intentar matarme anoche?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
¿Quién además de mí es definitivamente ciudadano?

45
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
creo...

46
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
La mafia está entre la gente que votó por mí ayer.

47
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
No.

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Realmente no somos mafia.

49
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
Te pusiste del lado de Woo Ram y trataste de matarme.

50
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
¿Qué evidencia más clara hay?

51
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
Realmente no lo sabíamos.

52
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
No juzgues por lo de anoche.

53
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Entonces, ¿por qué debería juzgarte?

54
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
Sois los únicos que votaron por mí.

55
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
¿Es eso todo?

56
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
Tu lógica es una mierda.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- Ey. - ¿Qué?

58
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
Basta.

59
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
¿Qué pasa entonces con Ji Soo?

60
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
¿Por qué matar a alguien de quien todos éramos amigos?

61
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
No teníamos motivos para hacerlo.

62
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
¿A quién le importa lo cerca que estés cuando podrías morir?

63
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
¿No era Ji Soo médico?

64
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
Lea el aviso correctamente.

65
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
Dice que era ciudadana.

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
Yu Jun debe ser el Doctor.

67
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
Fingió no serlo.

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
ayer,

69
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
La policía usó su habilidad, entonces ¿por qué no lo hizo el Doctor?

70
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
Sí. Si hubieran usado su habilidad,

71
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
Ji Soo podría haber vivido.

72
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
En el tercer piso, ¿no estaban solos Ji Soo y Yu Jun?

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
Entonces ¿por qué matar sólo a Ji Soo?

74
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
¿Podría Cha Yu Jun ser la mafia?

75
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
Maldita sea.

76
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
¿Mató a su novia?

77
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
Eso es realmente extraño si es verdad.

78
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
Ji Soo le hizo pasar un mal rato.

79
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Siempre regañándolo.

80
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
Sois muy frustrantes.

81
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
Elegiré a alguien para ti.

82
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
Él cree que está a cargo.

83
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
La mafia de Kim Jun Hee.

84
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
Puedes saber cuándo tomó el hacha y se volvió loco para salvar a Woo Ram.

85
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
Lo hizo para salvarlo pensando que era un Ciudadano.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
Todos fuimos traicionados por alguien en quien confiábamos.

87
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
Realmente nos hizo bien.

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
Nosotros también somos víctimas.

89
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
Sí. No creo que debamos votar por Jun Hee sólo por eso.

90
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
Entonces, ¿elijo a uno de ustedes?

91
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
Vayan y voten ya.

92
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
Ey.

93
00:07:06,050 --> 00:07:07,449
¿No sabes lo que es presumir la inocencia?

94
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
No insistas cuando no tienes pruebas.

95
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
¿Qué?

96
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
No votaremos por quién no te gusta más.

97
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
Esto es como una caza de brujas.

98
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
Mi corazonada es una prueba, maldita sea.

99
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
¿Hay pruebas de que no es mafioso?

100
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
No lo hay.

101
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
¿Prueba?

102
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
Hay pruebas.

103
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Hay una sala de vigilancia en el sótano.

104
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
Estoy seguro de que todo fue filmado.

105
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
Podemos atrapar a la mafia de una vez.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
Eso es asombroso.

107
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
Mensa, trabaja más rápido. Eres tan jodidamente lento.

108
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
Es "Mensan".

109
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
Lo acabo de encender. Esperar.

110
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
¿Qué es esto? Aférrate.

111
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
¿Qué ocurre?

112
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
No hay archivos. Alguien los eliminó.

113
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
¿Están salvos en otro lugar? Mira de nuevo.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
No es eso. Realmente se han ido.

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Ni siquiera fue formateado automáticamente.

116
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
Alguien los borró a propósito.

117
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
Lee Yoon Seo. ¿Qué está sucediendo?

118
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
Nos trolleaste a todos.

119
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
Dios, idiotas de la mafia.

120
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
Buen juego de equipo. ¿Los borraste?

121
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
No es así.

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
Como si no lo fuera.

123
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
Tú y Jun Hee defendisteis a Woo Ram desde el principio.

124
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
Llegaste tarde porque borraste los archivos.

125
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
Sólo estás fingiendo que no lo hiciste.

126
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- ¡No es así! - Lee Yoon Seo.

127
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
¿Cómo supiste que podías ver las imágenes desde aquí?

128
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
¿Qué?

129
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
Lo sabías porque buscaste eliminar los archivos.

130
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
¿No?

131
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
¿Qué...?

132
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
Encontré este lugar por casualidad.

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
Si ella hubiera borrado los archivos, ¿por qué nos habría traído aquí?

134
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
Sí. Y ella no sabe cómo hacer esto.

135
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
Se acabó el juego.

136
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- Yo voté. - ¡Oye, Ko Kyung Jun!

137
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- Ko Kyung Jun... - Espera.

138
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
votó por Lee Yoon Seo.

139
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
Kim Jin Ha, Shin Seung Bin...

140
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
votó por Lee Yoon Seo.

141
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
Cha Yu Jun votó por Lee Yoon Seo.

142
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
Chicos, esperen.

143
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
Soy realmente un ciudadano.

144
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
Voy a demostrar que lo soy.

145
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
Dame hasta hoy. Por favor.

146
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
Yoon Seo realmente no es la mafia.

147
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
Restauraré los archivos.

148
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Dame algo de tiempo.

149
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
Sí. Podemos votar más tarde en la noche.

150
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
Bien.

151
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
Una vez que los archivos sean restaurados, sabremos quién es Mafia.

152
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
Bueno.

153
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
Vamos.

154
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
Yoon Seo.

155
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
Restauraré los archivos a las 11 p.m.

156
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
Entonces votemos.

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
Entonces, ¿nos reuniremos a las 11 de la noche?

158
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
Sí. Ella restaurará las imágenes y nos las mostrará.

159
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
Ella está haciendo todo lo que puede para detenerlo.

160
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
Sería fantástico si se filmara algo.

161
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
Sí. Eso estaría claro.

162
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(Jang Hyun Ho)

163
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
Entonces debería haber votado por Yoon Seo.

164
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
¿Por qué?

165
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
Gracias a Woo Ram,

166
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Kyung Jun también sospecha de nosotros.

167
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
Es más fácil dejarse llevar por la corriente.

168
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
¿Votamos ahora?

169
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
¿Qué pasa si lo hacemos y ella es ciudadana?

170
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
¿Qué?

171
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
Eso nos convierte en asesinos.

172
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
¿Qué harás entonces?

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
¿A quién le importa?

174
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
No se puede evitar.

175
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
¿Así que lo que?

176
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
¿Seguirás haciendo lo que dice Kyung Jun?

177
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
Si te dice que nos elijas a mí o a Jun Hee, ¿lo harás?

178
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
Oye, no digas eso.

179
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
Para ser honesto,

180
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
¿Cómo sabemos quién es mafia y quién es ciudadano?

181
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
Entonces Mi, tú sólo...

182
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
No me gusta Yoon Seo, por eso.

183
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
Ey.

184
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
¿Eres mafioso?

185
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
¿Qué?

186
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
Has sido muy cercano a Yoon Seo y Jung Won últimamente.

187
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
Me pregunto si es porque sois todos mafiosos.

188
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
Kim So Mi.

189
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
Basta.

190
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
Entonces Mi, no vayas demasiado lejos.

191
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
No le va bien porque Hyun Ho está muerto.

192
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
Hola, Na Hee.

193
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
¿Estás de mal humor?

194
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
¡Ahn Na Hee!

195
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
Jung Won.

196
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
¿Puedes restaurar los archivos antes de las 11 p. m.?

197
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
No.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
No puedo restaurarlos todos. Debo escoger algunos de ayer.

199
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
Ey. No dije que no puedo hacerlo.

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
Restauraré el clip del pasillo del tercer piso.

201
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
Sí. No nos preocupemos demasiado.

202
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
Estoy seguro de que Jung Won podrá arreglárselas.

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
¿Tienes una computadora portátil?

204
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
¿Por qué?

205
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
Usemos el tuyo también. Ve a buscarlo.

206
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Bueno.

207
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Ey.

208
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
Iré a comprobar algo.

209
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
¿Adónde vas?

210
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
Sigue trabajando en esto.

211
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
Las cámaras de seguridad estuvieron encendidas ayer.

212
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
Vi a los chicos en sus habitaciones.

213
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
Pero no hay cámaras en las habitaciones.

214
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
Es tan extraño.

215
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
Encontré esto también.

216
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
Jun Hee.

217
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Realmente no estoy mintiendo,

218
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
y no tuve alucinaciones.

219
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon Seo.

220
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
Te creo.

221
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
Hagamos todo lo que podamos.

222
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
¿La habitación está conectada a algo más?

223
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
Tengo que mirar de nuevo.

224
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- Está bien, vámonos. - No.

225
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
Iré por mi cuenta. Es demasiado estrecho para ti.

226
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
Te asustarás solo.

227
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
Y necesitarás un testigo.

228
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
Yo entraré primero.

229
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
Cuida tus pasos.

230
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
Jun Hee.

231
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
¿Qué harías...?

232
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
¿Si yo fuera mafioso?

233
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
No importa.

234
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
¿Por qué no importa?

235
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
De todos modos no votaré por ti.

236
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
Llegamos al final.

237
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
Está bloqueado.

238
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
¿Qué? Mira con atención.

239
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
Me caí al suelo.

240
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
El suelo también es firme.

241
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
Es raro, ¿sabes?

242
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
Desde que vine aquí,

243
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
He estado soñando que muero.

244
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
Fue sólo un sueño.

245
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
Pero tenía miedo.

246
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
A menudo me enfermaba.

247
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
Entonces yo...

248
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
Pensé...

249
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
Podría morir.

250
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
¿Pero morir aquí así?

251
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
Nunca lo he imaginado.

252
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
Jun Hee.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
No quiero morir.

254
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
No morirás.

255
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
Nunca te dejaré morir.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
Deberíamos irnos a casa. ¿No quieres volver a casa?

257
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
Sí.

258
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
Quiero ir a casa.

259
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
Sí.

260
00:18:20,920 --> 00:18:22,950
Y no te preocupes incluso si no podemos restaurar el metraje.

261
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Podemos encontrar otra manera.

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Yoon Seo.

263
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
¿Crees que habrá otra prueba?

264
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
¿Otra prueba?

265
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(Reconstruir la comunicación).

266
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
¿Qué es?

267
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
Sangre.

268
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
Lo vi en un libro.

269
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
Puedes verlo con esta luz.

270
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
¿Qué?

271
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
La puerta está cerrada.

272
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
Entonces lo habrían roto con un hacha.

273
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
Esta sangre debe ser la de Woo Ram que estaba en el hacha.

274
00:19:34,430 --> 00:19:36,829
Su sangre también podría estar en la persona que tocó el hacha.

275
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Entonces...

276
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
significa que podemos encontrar quién es si revisamos a todos.

277
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
Pero su sangre me salpicó cuando estuve a su lado ayer.

278
00:19:45,940 --> 00:19:47,910
Lo mismo podría haberles pasado a los otros chicos también.

279
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
Entonces no podemos estar seguros.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
Incluso si tienen sangre, no sabemos si es de Woo Ram.

281
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
Se puede sospechar de personas inocentes sin motivo alguno.

282
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
Creo que podemos restaurar las imágenes de la cámara de seguridad del tercer piso.

283
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- Está hecho. - ¿Qué?

284
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
Se restauran las imágenes de ayer.

285
00:20:34,289 --> 00:20:36,089
Todo lo que debemos hacer es comprobar quién entró en la habitación de Ji Soo.

286
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
¿Dónde está?

287
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Está fallando.

288
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?

289
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
¿Lo que está mal?

290
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- Es peligroso. - No.

291
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- Dios mío. - ¿Qué es esto?

292
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- No. - Maldita sea.

293
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- Hazte a un lado. - Es fuego.

294
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
¿Estabas tratando de quemarnos a todos hasta morir?

295
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
Realmente no fui yo.

296
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
Ey. ¿Qué es eso?

297
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- Maldita sea. - Oh, no.

298
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
¿Qué es eso? ¿Es eso real?

299
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
Creo que realmente hay un fantasma.

300
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
Esto es increíble.

301
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
Mirar.

302
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
Mira esto.

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
Ella es el fantasma en el metraje.

304
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
creo...

305
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
Realmente hay algo más que nosotros.

306
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
Ese fantasma debe tener algo que ver con el Juego de la Mafia.

307
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
Deja ya tus tonterías.

308
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
Es un video falso que ustedes hicieron.

309
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
Eres idiota. Mira el código de tiempo.

310
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
Está filmando en tiempo real.

311
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
Entonces...

312
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
¿Jugarás el juego que mata gente como dicen?

313
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
¿Qué pasa si ganas?

314
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
¿Crees que podremos sobrevivir y salir de aquí?

315
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
¿Aún crees que puedes incluso después de ver cómo murieron otros?

316
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
Contrólate.

317
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
Deberíamos descubrir quién nos hizo jugar.

318
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
Si sólo encontramos la relación...

319
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
entre el fantasma y el juego de la mafia,

320
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
Quizás podamos salir de aquí de verdad.

321
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(Prohibido bucear)

322
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
Oye. Es casi medianoche. ¿No votarás?

323
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
¿Qué tal si votamos...?

324
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
de otra manera?

325
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
Jun Hee, no tenemos tiempo ahora.

326
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
¿Cómo podemos hacerlo de manera diferente?

327
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
Casi nos matas a todos. ¿Qué tonterías estás diciendo ahora?

328
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
Bien, estúpido presidente de la clase.

329
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
Casi morimos porque te escuchamos.

330
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
Podemos escucharlo primero antes de decidir.

331
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
¿Qué es? Cuéntanos.

332
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
De 13 votos, Yoon Seo recibió 4.

333
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
Mueres cuando la mayoría vota por ti. De lo contrario, no morirás.

334
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
Podemos dividir los votos restantes...

335
00:24:21,009 --> 00:24:22,380
para que no sea votada por la mayoría.

336
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
Entonces quieres que otra persona reciba cuatro votos como Yoon Seo...

337
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
para que sea un empate.

338
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Sí.

339
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
Así votaremos todos...

340
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
sin abstenerse.

341
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
Pero...

342
00:24:39,829 --> 00:24:41,299
¿Quién será el que reciba el mismo número de votos?

343
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
Vota por mí.

344
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
¿Qué?

345
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(¿Votarás por Kim Jun Hee?)

346
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
(Jin Da Bum votó por Kim Jun Hee).

347
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
Jin Da Bum...

348
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
votó por Kim Jun Hee.

349
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- Votado. -Kim Jun Hee...

350
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
votó por Oh Jung Won.

351
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- Votado. - Para...

352
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- Votó por Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo...

353
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
votó por Im Eun Chan.

354
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Ahn Na Hee y Oh Jung Won...

355
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
votó por Kim Jun Hee.

356
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
Lee Yoon Seo...

357
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
votó por Kim Jun Hee.

358
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
Queda un minuto para votar.

359
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
Choi Mi Na votó por Kim So Mi.

360
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
Kim So Mi votó por Choi Mi Na.

361
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
Se acabó la votación.

362
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(La votación ha terminado).

363
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
Funcionó.

364
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
Funcionó. ¡Realmente funcionó!

365
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
¿Estás seguro de que funcionó?

366
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- ¿Realmente funcionó? - Funcionó.

367
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
Funcionó.

368
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
Lo hicimos.

369
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
Vamos.

370
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
Como Lee Yoon Seo...

371
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
y Kim Jun Hee recibieron el mismo número de votos,

372
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
Celebre la segunda ronda de votación para los 2 durante 5 minutos.

373
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
Sólo aquellos que no votaron por ninguno de ellos en la primera vuelta...

374
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
votará de nuevo.

375
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
Si vuelven a empatar, todos serán ejecutados.

376
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
¿Nos van a matar también?

377
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
Lo sabía. Votemos por ese cabrón y acabemos con esto.

378
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
Sólo deberíamos votar nosotros cinco, ¿verdad?

379
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
Yo, Yeon Woo, Mi Na, So Mi,

380
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
¿Y quién más es?

381
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
El presidente de la clase. Votó por Jung Won antes.

382
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
Significa que Yoon Seo ya recibió un voto menos.

383
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
Ya ha pasado un minuto.

384
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
¿Qué hacemos? ¿Por quién deberíamos votar?

385
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(Votar)

386
00:27:18,160 --> 00:27:19,460
(¿Votarás por Lee Yoon Seo?)

387
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- Hola, Kim So Mi. - Kim So Mi...

388
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
votó por Lee Yoon Seo.

389
00:27:33,069 --> 00:27:35,839
Fue extraño cuando habló del fantasma y nos arrastró a esto.

390
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
Íbamos a votar por Yoon Seo. ¡Apresúrate!

391
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
Esto no está bien.

392
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
No votes por ella.

393
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
En serio...

394
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
¡Simplemente vota por cualquiera!

395
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
Ey.

396
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
¿Estás bien ahora?

397
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
Dejaste de nadar porque ya no podías entrar al agua.

398
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
Estoy bien. Estoy bien ahora.

399
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
Dije que era ciudadano.

400
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
Todo es por mi culpa.

401
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
Asumiré la responsabilidad.

402
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
Soy yo.

403
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
Soy mafioso.

404
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
Así que vota por mí.

405
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
Ey.

406
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
¿Por qué dices eso?

407
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
¿Estás loco?

408
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
Les dije que entregaran sus teléfonos para que no pudieran votar.

409
00:29:02,630 --> 00:29:04,200
Yo fui quien borró las imágenes de la cámara de seguridad.

410
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
No.

411
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
Lo siento.

412
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
Lo hice porque quería sobrevivir.

413
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
No.

414
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
Pero matar gente...

415
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
No puedo hacerlo más.

416
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
Lo supe cuando estaba corriendo con un hacha.

417
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
¡Solo vota por ese idiota y termina con esto!

418
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
Esperar.

419
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
Ey. No eres tú.

420
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
¿Por qué haces esto? No eres tú.

421
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
Ey. No eres tú.

422
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- ¿Por qué haces esto? -Choi Mi Na...

423
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- Ey. No. No es él. - votó por Kim Jun Hee.

424
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
No lo hagas.

425
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
Ey. No eres tú.

426
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- Realmente no eres tú. - Soy Eun Chan...

427
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
votó por Kim Jun Hee.

428
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
Deberíamos irnos.

429
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- Jun Hee, no eres tú. - Nam Yeon Woo...

430
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- votó por Kim Jun Hee. - Por favor.

431
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- Vamos. - No lo hagas.

432
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
¡No!

433
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- Apurémonos y vámonos. -Jun Hee.

434
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
Un momento.

435
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
Yoon Seo.

436
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
Jun Hee. ¡No!

437
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
Kim Jun Hee obtuvo la mayor cantidad de votos y será ejecutado.

438
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
No.

439
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
Jun Hee.

440
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
Suéltame.

441
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
No.

442
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
No.

443
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
Por favor.

444
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(Lee Yoon Seo)

445
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(Ha llegado la noche)

446
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

447
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

448
00:33:51,220 --> 00:33:52,579
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).